W
Wait for the cat to jump.
Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует.
(Посмотрим, куда ветер подует. Держи нос по ветру.)
Wash your dirty linen at home.
Стирай свое грязное белье дома.
(Не выноси сора из избы.)
Waste not, want not.
He проматывай и не будешь нуждаться.
(Мотовство до добра не доведет. Кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды.)
We know not what is good until we have lost it.
Человек не ценит хорошего, пока не потеряет.
(Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.)
We never know the value of water till the well is dry.
Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
(Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.)
We soon believe what we desire.
Мы охотно верим тому, чего желаем.
Well begun is half done.
Хорошо начатое - наполовину сделано.
(Хорошее начало полдела откачало.)
What can't be cured, must be endured.
Чего нельзя исцелить, то нужно терпеть. Смысл: придется мириться с тем, чего нельзя исправить.
What is done by night appears by day.
Что сделано ночью, становится видно днем. Смысл: все тайное становится явным.
(Шила в мешке не утаишь.)
What is lost is lost.
Что потеряно, то потеряно.
(Что о том тужить, чего не воротить.)
