S
Salt water and absence wash away love.
Любовь пропадает во время долгого плавания.
(С глаз долой - из сердца вон.)
Saying and doing are two things.
Сказать и сделать - две разные вещи.
(Скоро только говорится, а не скоро дело делается. Сказано - не доказано, надо сделать. От слова до дела - бабушкина верста (сто перегонов).)
Scratch my back and I'll scratch yours.
Почеши мне спину, тогда и я твою почешу.
(Услуга за услугу. Рука руку моет.)
Self done is soon done.
Скоро делается то, что делается своими руками.
Self done is well done.
Хорошо делается то, что делается своими руками.
Self is a bad counsellor.
Человек сам себе плохой советчик.
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится.
(Посади свинью за стол, она и ноги на стол.)
Short debts (accounts) make long friends.
Короче долг - крепче дружба.
(Чаще счет - крепче дружба. Счет дружбы не теряет (не портит). Счет дружбе не помеха.)
Silence gives consent.
(Молчание - знак согласия.)
Silence gives consent.
Ср. Молчание — знак согласия.
Страницы: 1 | 2
