P
Pleasure has a sting in its tail.
У удовольствия - жало в хвосте.
(Чем поиграешь, тем и зашибешься.)
Plenty is no plague.
Изобилие - не беда.
(Каши маслом не испортишь.)
Poverty is no sin.
Бедность не грех.
(Бедность не порок.)
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
Бедность - не позор, но стыдиться ее - позорно.
Practice makes perfect
Практика приводит к совершенству
(Повторенье — мать ученья)
Practise what you preach.
Что проповедуешь, то и в жизни проводи.
Praise is not pudding.
Похвала не пудинг.
(Из похвал шубы не сошьешь. Спасибо на зуб не положишь.)
Promise is debt.
Обещание что долг.
(Давши слово, держись.)
Promise little, but do much.
Обещай мало, а делай много.
Prosperity makes friends, and adversity tries them.
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу.
(Друг познается при рати да при беде. Друзья познаются в беде.)
Страницы: 1 | 2
