M
Make haste slowly.
Торопись медленно.
(Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.)
Make hay while the sun shines.
Коси сено, пока солнце светит.
(Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса.)
Make or mar.
Либо сделай, либо испорть.
(Либо пан, либо пропал. Либо шерсти клок, либо вилы в бок.)
Man proposes but God disposes.
(Человек предполагает, а бог располагает.)
Many a good cow has a bad calf.
Плохие телята и от хороших коров родятся.
(В семье не без урода.)
Many a good father has but a bad son.
У многих хороших отцов плохие сыновья.
(В семье не без урода.)
Many men, many minds.
Сколько людей, столько умов (т. е. мнения людей различны).
(Сколько голов, столько умов.)
Marriages are made in heaven.
Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено).
(Смерть да жена - богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.)
Measure for measure.
Мера за меру.
(Око за око, зуб за зуб.)
Measure thrice and cut once.
Три раза отмерь, один раз отрежь.
(Семь раз отмерь, один раз отрежь.)
Страницы: 1 | 2
