E
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
(Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.)
Easier said than done.
Легче сказать, чем сделать.
(Легко сказка сказывается, да не легко дело делается. Сказано - не доказано, надо сделать.)
East or West - home is best.
Восток ли, запад ли, а дома лучше всего.
(В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть - всё лучше.)
Eat at pleasure, drink with measure.
Ешь в волю, а пей в меру.
(Хлеб на ноги ставит, а вино - валит.)
Enough is as good as a feast.
Иметь достаточно - все равно что пировать.
(Довольство - лучшее богатство. От добра добра не ищут.)
Envy shoots at others and wounds herself.
Зависть целится в других, а ранит себя.
(Завистливый по чужому счастью сохнет. Завистливый от зависти сохнет.)
Every bird likes its own nest.
Всякая птица свое гнездо любит.
(Всяк кулик свое болото хвалит. Глупа та птица, которой гнездо свое не мило. Хоть по уши плыть, да дома быть.)
Every dog has his day.
У каждой собаки свой праздник бывает.
(Будет и на нашей улице праздник. Доведется и нам свою песенку спеть. Придет солнышко и к нашим окошечкам.)
Every Jack has his Jill.
Всякому Джеку суждена его Джил.
(Всякая невеста для своего жениха родится. На всякий товар свой покупатель есть. Ко всякой дыре есть затычка.)
Every man has a fool in his sleeve.
У всякого в рукаве дурак сидит.
(На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого бывает.)
Страницы: 1 | 2
