B
Bad news has wings.
Дурная весть имеет крылья.
(Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.)
Barking does seldom bite.
Лающие собаки редко кусают.
(Лающая собака реже кусает. Собака, что лает - редко кусает.)
Beauty lies in lover's eyes.
Красота - в глазах любящего.
(Не красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.)
Believe not all that you see nor half what you hear.
He верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят.
(Не все то правда, что люди говорят.)
Best defence is offence.
Нападение - лучший вид защиты.
Better an open enemy than a false friend.
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.
(Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.)
Better deny at once than promise long.
Чем все время обещать, лучше сразу отказать.
(Не держи посулом, одолжи отказом. Честный отказ лучше затяжки.)
Better late than never.
(Лучше поздно, чем никогда.)
Better one-eyed than stone-blind.
Лучше кривой, чем совсем слепой.
Between the cup and the lip a morsel may slip.
Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту.
(Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Хвали горку, как перевалишься.)
Страницы: 1 | 2
