A
A fool always rushes to the fore.
Дурак всегда лезет вперед.
(Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.)
A fool and his money are soon parted.
Дурак легко расстается с деньгами.
(У дурака в горсти дыра.)
A fool at forty is a fool indeed.
Дурак в сорок лет окончательно дурак. Ср . Старого дурака не перемолаживать
A forced kindness deserves no thanks.
Вынужденная доброта не стоит благодарности.
A forced kindness deserves no thanks.
Вынужденная доброта не стоит благодарности.
A friend is never known till needed.
Друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь.
(Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.)
A great ship asks deep waters.
(Большому кораблю - большое плавание.)
All covet, all lose.
Всё желать, всё потерять.
(Многого желать, ничего не видать. Многого желать, добра не видать.)
Страницы: 1 | 2
