Последние добавленные пословицы и поговорки
06.06.2008
Practice makes perfect
Практика приводит к совершенству
(Повторенье — мать ученья)
26.05.2008
You can’t get blood out of a stone
Нельзя выжать кровь из камня.
(У скупца и снега зимой не выпросишь.)
15.04.2008
Talk is cheap
Слова дёшево стоят
(Слово не воробей — вылетит — не поймаешь)
09.03.2008
Every dog has his day.
У каждой собаки свой праздник бывает.
(Будет и на нашей улице праздник. Доведется и нам свою песенку спеть. Придет солнышко и к нашим окошечкам.)
09.03.2008
Envy shoots at others and wounds herself.
Зависть целится в других, а ранит себя.
(Завистливый по чужому счастью сохнет. Завистливый от зависти сохнет.)
09.03.2008
Enough is as good as a feast.
Иметь достаточно - все равно что пировать.
(Довольство - лучшее богатство. От добра добра не ищут.)
18.12.2007
Dog does not eat dog.
Собака собаку не ест.
(Ворон ворону глаз не выклюет.)
18.12.2007
Do as you would be done by.
Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали.
(Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори.)
22.11.2007
Cross the stream where it is shallowest.
Переходи речку в самом мелком месте.
(Не зная броду, не суйся в воду.)
22.11.2007
Company in distress makes trouble less.
Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше.
(На миру и смерть красна.)
18.11.2007
Choose an author as you choose a friend.
Выбирай писателя так, как выбираешь друга.
18.11.2007
Children are poor men's riches.
Дети - богатство бедняков.
(На что и клад, когда дети идут в лад.)
